1
00:00:01,390 --> 00:00:03,190
Oké, jongens, familiebijeenkomst.

2
00:00:03,350 --> 00:00:05,430
Beschouw je mij als familie?

3
00:00:05,790 --> 00:00:07,150
Oh, hé, Alex, ik heb je daar niet gezien.

4
00:00:07,510 --> 00:00:11,950
Zoals jullie allemaal weten gaat mijn nieuwe show Deep Powder volgende week in première...

5
00:00:12,030 --> 00:00:14,470
mijn officiële onthulling als een grote beroemdheid...

6
00:00:14,910 --> 00:00:17,670
en iemand mag als mijn gast met mij mee naar het feest.

7
00:00:17,990 --> 00:00:18,910
Slechts één van ons?

8
00:00:18,990 --> 00:00:22,230
Helaas is dit zo'n exclusief evenement dat ik maar één persoon kan meenemen.

9
00:00:22,350 --> 00:00:23,630
We gaan een kleine competitie houden.

10
00:00:23,830 --> 00:00:25,670
Ieder van jullie gaat een toespraak houden

11
00:00:25,990 --> 00:00:26,910
en leg uw zaak uit.

12
00:00:26,990 --> 00:00:29,030
Wie het meest overtuigend is, mag met mij meegaan.

13
00:00:29,230 --> 00:00:30,230
Wie gaat er als eerste?

14
00:00:30,710 --> 00:00:33,270
Joey, je zou mij moeten kiezen omdat ik van je hield.

15
00:00:33,430 --> 00:00:34,550
steunde je,

16
00:00:34,670 --> 00:00:36,670
en Michael is sociaal onhandig,

17
00:00:36,790 --> 00:00:38,390
en Alex kan haar drank niet tegenhouden.

18
00:00:39,910 --> 00:00:41,670
Goede punten, goede punten.

19
00:00:41,790 --> 00:00:43,150
Oké, wie is de volgende?

20
00:00:43,350 --> 00:00:43,870
Oké.

21
00:00:44,070 --> 00:00:46,870
- Nou, statistisch gezien...
- Hartelijk dank, Michaël.

22
00:00:51,790 --> 00:00:55,310
Jij bent de meest fantastische man die ik ooit heb ontmoet.

23
00:00:56,310 --> 00:00:57,910
Als ik in je ogen kijk,

24
00:00:58,550 --> 00:01:00,510
Ik zie de persoon die ik wil zijn.

25
00:01:00,630 --> 00:01:02,110
Jij bent mijn licht als het donker is,

26
00:01:02,230 --> 00:01:04,390
mijn paraplu als het regent. Ik hou van je, Erik.

27
00:01:06,590 --> 00:01:07,910
Zijn dat jouw huwelijksgeloften?

28
00:01:08,150 --> 00:01:09,750
Ja, dat was het enige wat ik kon bedenken om te zeggen.

29
00:01:09,870 --> 00:01:11,550
- Weet je, ik zing het volgende deel.
- Dank je, Alex.

30
00:01:14,270 --> 00:01:15,430
Joey, dit is onzin.

31
00:01:15,630 --> 00:01:18,030
Je weet dat we allemaal willen gaan. Je zou niet tussen ons moeten kiezen.

32
00:01:18,190 --> 00:01:19,470
Ja, jij bent een van de sterren.

33
00:01:19,630 --> 00:01:21,310
Misschien kunnen ze de regels voor je ombuigen.

34
00:01:22,110 --> 00:01:24,270
Weet je, ik ben de ster van de show.

35
00:01:24,390 --> 00:01:25,390
Ik weet zeker dat ze mij de kaartjes zal geven.

36
00:01:25,550 --> 00:01:26,030
Oké!

37
00:01:26,190 --> 00:01:27,950
Dit is zo spannend. We gaan naar een grote première.

38
00:01:28,150 --> 00:01:29,590
Ik weet het, het gaat geweldig worden, hè?

39
00:01:29,790 --> 00:01:32,110
Maar laten we eerst een paar basisregels stellen, oké?

40
00:01:32,830 --> 00:01:34,430
Geen wetenschappelijk praatje.

41
00:01:36,030 --> 00:01:37,470
Geen handtekeningen.

42
00:01:37,910 --> 00:01:39,030
Jij, niet drinkend,

43
00:01:39,430 --> 00:01:40,590
geen vloeken,

44
00:01:40,950 --> 00:01:41,990
geen vechten,

45
00:01:42,070 --> 00:01:43,310
niet spugen, nee...

46
00:01:43,390 --> 00:01:45,070
Misschien willen jullie wel gaan. We gaan nog een tijdje mee.

47
00:01:47,000 --> 00:01:53,074
Iedereen wordt geïntimideerd door een haai. Word
een kaarthaai AMERICASCARDROOM.COM

48
00:02:21,070 --> 00:02:22,270
Ik heb mijn smoking.

49
00:02:22,630 --> 00:02:23,710
Hoe gaat het met de kaartjes?

50
00:02:23,870 --> 00:02:25,030
Niet zo goed.

51
00:02:25,350 --> 00:02:26,990
Ik wilde een tijdje geleden mijn baas bellen,

52
00:02:27,070 --> 00:02:29,110
maar ik begon Tetris te spelen, en ik kon het niet neerleggen. Oh!

53
00:02:30,230 --> 00:02:31,830
Maar kijk eens. Ik ben op niveau twee gekomen.

54
00:02:32,150 --> 00:02:32,990
Dat is niet erg goed.

55
00:02:33,150 --> 00:02:34,350
Ja, ik begrijp het spel niet.

56
00:02:39,070 --> 00:02:41,470
Hé, het is Joey Tribbiani die Lauren belt.

57
00:02:42,390 --> 00:02:43,190
Hallo, Joey.

58
00:02:43,310 --> 00:02:44,910
Luister, ik heb wat vragen over het feest.

59
00:02:45,270 --> 00:02:46,830
Nee, je kunt geen extra tickets krijgen.

60
00:02:47,830 --> 00:02:49,430
Oké, kijk, ik wilde dit niet hoeven doen.

61
00:02:49,670 --> 00:02:50,990
maar je geeft me niet nog meer kaartjes,

62
00:02:51,110 --> 00:02:52,750
Ik ga wat problemen veroorzaken op het podium.

63
00:02:52,910 --> 00:02:55,510
Dat heb je al gedaan. Je had hier 30 minuten geleden al moeten zijn.

64
00:02:56,590 --> 00:02:59,350
Nou, ik ben onderweg. Het licht is groen, vriend!

65
00:03:00,430 --> 00:03:01,910
Kijk, Lauren, kom op, kom op.

66
00:03:02,030 --> 00:03:03,430
Ik heb nog wat kaartjes nodig. Het is belangrijk.

67
00:03:03,750 --> 00:03:04,790
Joey, de regels zijn eenvoudig.

68
00:03:04,950 --> 00:03:08,030
Je krijgt één niet-overdraagbaar ticket en je mag één gast meenemen: dat is alles.

69
00:03:08,190 --> 00:03:09,710
Oh, kun je even wachten?

70
00:03:11,710 --> 00:03:13,950
Oh, ik moet dit meenemen, Joey. Kun je alsjeblieft vasthouden?

71
00:03:14,190 --> 00:03:15,910
Zeker, maar dan heb ik nog meer vragen over het feest.

72
00:03:16,190 --> 00:03:17,550
Gaat het allemaal om kaartjes?

73
00:03:17,670 --> 00:03:19,230
Nee, één is een langdurig voedselverzoek.

74
00:03:20,190 --> 00:03:21,430
Wacht even, alsjeblieft.

75
00:03:23,230 --> 00:03:25,590
Weet je wat? We zijn al uit elkaar. Je kunt hiermee stoppen.

76
00:03:26,110 --> 00:03:29,830
Wat? Weet je, ik ben zo verdrietig voor je omdat jij het meeste verliest

77
00:03:30,270 --> 00:03:32,470
hygiënische vrouw met wie je ooit zult zijn.

78
00:03:33,310 --> 00:03:34,710
Prima! Tot ziens!

79
00:03:35,910 --> 00:03:37,110
Joey, ik ben terug.

80
00:03:38,030 --> 00:03:40,070
Wauw, ofwel heb je op de verkeerde knop gedrukt,

81
00:03:40,230 --> 00:03:41,990
of je wachtmuziek is een dame die tegen haar vriend schreeuwt.

82
00:03:43,630 --> 00:03:45,070
Oh, mijn God, heb je dat gesprek gehoord?

83
00:03:45,150 --> 00:03:47,230
O ja. "Hygiënische vriendin", hè?

84
00:03:47,310 --> 00:03:48,750
Hoe gaat dat in de slaapkamer?

85
00:03:49,470 --> 00:03:51,310
Oh, ik liet hem dit reinigingsmiddel van medische kwaliteit gebruiken...

86
00:03:51,430 --> 00:03:53,510
Weet je wat, ik praat niet over mijn privéleven

87
00:03:53,630 --> 00:03:54,950
met mensen met wie ik werk.

88
00:03:55,430 --> 00:03:56,510
Ik kan je geen extra kaartjes geven,

89
00:03:56,630 --> 00:03:58,110
Maar ik kan uw voedselverzoek in overweging nemen.

90
00:03:58,110 --> 00:03:59,990
- Wat is het?
- Een gebakken haai.

91
00:04:00,110 --> 00:04:01,390
Tot ziens, Joey.

92
00:04:03,750 --> 00:04:04,350
Hoi.

93
00:04:04,630 --> 00:04:05,150
Hoi.

94
00:04:05,310 --> 00:04:07,550
We zijn net onze outfits gaan shoppen voor de première.

95
00:04:07,750 --> 00:04:08,630
We zijn zo opgewonden.

96
00:04:08,910 --> 00:04:10,030
Je moet deze jurken zien die we hebben.

97
00:04:10,150 --> 00:04:11,830
Vertel hem wat je over de mijne zei.

98
00:04:12,110 --> 00:04:14,790
Ik zei: "Dat is het sletterigste dat ik ooit heb gezien."

99
00:04:14,910 --> 00:04:16,270
En daar kwam de creditcard uit.

100
00:04:17,430 --> 00:04:20,150
Ja, weet je, ik was ook enthousiast over de première.

101
00:04:20,310 --> 00:04:25,110
Maar toen besefte ik dat het dezelfde avond is dat deze Del Taco-kortingsbonnen verlopen.

102
00:04:26,670 --> 00:04:28,710
Nou, ik moet nog naar het feest,

103
00:04:28,910 --> 00:04:30,110
maar jullie niet, dus, whoo.

104
00:04:31,030 --> 00:04:33,510
Doe niet gek. Wij willen er voor u zijn.

105
00:04:34,950 --> 00:04:37,590
Jongens. Wat denk je?

106
00:04:37,910 --> 00:04:39,670
Ziet hij er niet knap uit?

107
00:04:40,070 --> 00:04:41,350
Dat doet hij zeker!

108
00:04:41,590 --> 00:04:43,990
Man, heb ik een fastfoodrestaurant waar je dat naartoe kunt dragen?

109
00:04:46,270 --> 00:04:47,670
Joey, is er iets?

110
00:04:48,030 --> 00:04:50,950
Oké, kijk, over de première. Het ding is...

111
00:04:55,310 --> 00:04:56,910
De limousine komt om zes uur.

112
00:04:57,470 --> 00:04:58,790
O, mijn God!

113
00:04:58,950 --> 00:05:00,710
- Is het een stuk?
- Beter.

114
00:05:01,030 --> 00:05:02,630
Het is een stuk Humvee, hè?

115
00:05:03,590 --> 00:05:06,230
Met champagne en een bubbelbad en een butler.

116
00:05:07,670 --> 00:05:09,190
Betaalt de show dat allemaal?

117
00:05:09,350 --> 00:05:10,830
Ik betwijfel het.

118
00:05:17,630 --> 00:05:20,110
- Lichaam!
- 'Sup, broer?!

119
00:05:24,150 --> 00:05:26,430
Hé, luister, neem je iemand mee naar het premièrefeest?

120
00:05:26,510 --> 00:05:27,750
Omdat ik wat extra kaartjes nodig heb.

121
00:05:27,870 --> 00:05:29,950
Ah, sorry, broer. Ik neem mijn moeder mee.

122
00:05:31,070 --> 00:05:33,590
Kerel, dat is zo flauw.

123
00:05:35,070 --> 00:05:37,830
Je wilt je moeder niet meenemen. Je wilt mijn getrouwde buurman meenemen.

124
00:05:38,990 --> 00:05:41,190
Kerel, ik wist niet eens dat dat een optie was.

125
00:05:41,310 --> 00:05:43,070
Man, ik ben zo'n verliezer!

126
00:05:44,950 --> 00:05:46,110
Hé, Joey!

127
00:05:46,230 --> 00:05:48,990
Hé... kerel.

128
00:05:49,470 --> 00:05:51,430
Het is Martijn. Ik ben uw NBC-directeur.

129
00:05:51,590 --> 00:05:54,190
Denk je dat ik je naam niet weet, Martin?

130
00:05:54,710 --> 00:05:57,470
Hé, heb je kaartjes voor de première gekregen?

131
00:05:57,550 --> 00:06:00,550
Ja, maar ik ga niet. Ik ben er niet echt aan toe.

132
00:06:00,950 --> 00:06:02,430
Martin niet op een feestje?

133
00:06:02,470 --> 00:06:04,590
Jij bent de reden dat iedereen er enthousiast over is!

134
00:06:05,350 --> 00:06:06,870
Kom op, Marty. Het zal leuk zijn,

135
00:06:06,990 --> 00:06:08,590
en ik heb de perfecte date voor je.

136
00:06:08,990 --> 00:06:11,070
Oké, goed, goed, ik ga.

137
00:06:11,350 --> 00:06:12,310
Wie is de datum?

138
00:06:12,550 --> 00:06:14,470
Ik heb een paar opties. Wat zoek je vanavond?

139
00:06:14,630 --> 00:06:15,670
Waar is een man naar op zoek?

140
00:06:15,790 --> 00:06:17,310
- Mijn zus.
- Oké.

141
00:06:22,550 --> 00:06:25,550
Hé jongens, luister eens. Ken je die kaartjes voor de première?

142
00:06:25,870 --> 00:06:28,670
Nou, ik dacht dat om het leuker te maken, we met mijn collega's konden gaan.

143
00:06:29,150 --> 00:06:31,390
Bedoel je dat je ons als date hebt aangeboden zonder het ons te vertellen?

144
00:06:31,670 --> 00:06:33,470
- Wat?
- Nee, nee, nee.

145
00:06:33,830 --> 00:06:34,750
Dat zou ik nooit doen.

146
00:06:35,270 --> 00:06:38,030
We gaan allemaal een koppel vormen en een maatje hebben voor de nacht.

147
00:06:38,070 --> 00:06:40,430
En dan gaan we misschien, als een gek, met ze zoenen.

148
00:06:41,710 --> 00:06:43,830
Kom op, deze kerel is geweldig. Hij was erg enthousiast over jou.

149
00:06:43,990 --> 00:06:45,830
Waarom? Wat heb je hem verteld dat ik zou doen?

150
00:06:50,230 --> 00:06:52,390
Eh, laten we eens kijken hoe hij eruit ziet.

151
00:06:58,510 --> 00:06:59,150
Hoi!

152
00:06:59,190 --> 00:06:59,790
Hoe gaat het?

153
00:06:59,870 --> 00:07:02,510
Michael en Gina, dit zijn Martin en Carla.

154
00:07:03,070 --> 00:07:03,990
Het is een genoegen.

155
00:07:04,430 --> 00:07:06,150
Ik heb wat problemen met mijn jurk.

156
00:07:06,310 --> 00:07:08,390
Zou je zo vriendelijk willen zijn om het mij te laten weten als er een borst tevoorschijn komt?

157
00:07:10,670 --> 00:07:11,710
Zeker.

158
00:07:12,390 --> 00:07:14,630
Eindelijk een echte heer.

159
00:07:15,430 --> 00:07:17,110
We kunnen beter gaan; wil niet te laat komen.

160
00:07:17,310 --> 00:07:18,910
Hallo, ik ben Michaël. Ik denk dat jij en ik...

161
00:07:18,950 --> 00:07:20,430
Michael, een woord alsjeblieft.

162
00:07:22,270 --> 00:07:23,910
Je bent eigenlijk mijn date vanavond.

163
00:07:25,350 --> 00:07:26,630
Oh. Wie wordt dan haar date?

164
00:07:26,870 --> 00:07:28,310
Hallo!

165
00:07:29,230 --> 00:07:30,670
Sorry dat ik te laat ben.

166
00:07:30,870 --> 00:07:31,910
Alex, dit is Carla.

167
00:07:31,990 --> 00:07:33,830
Carla, dit is Alex, het meisje waar ik je over vertelde.

168
00:07:33,910 --> 00:07:37,030
- Ja, dat was zo. Hallo.
- Aangenaam.

169
00:07:37,550 --> 00:07:39,430
O, je bent vriendelijk. Oké.

170
00:07:40,110 --> 00:07:41,190
Oké, laten we gaan.

171
00:07:41,350 --> 00:07:42,550
Wij willen niet te laat komen.

172
00:07:42,790 --> 00:07:45,470
Joey, heb jij Alex aan een lesbienne gekoppeld?

173
00:07:45,550 --> 00:07:46,270
Ja.

174
00:07:47,670 --> 00:07:48,990
Kon je geen man voor haar vinden?

175
00:07:49,030 --> 00:07:51,030
O nee, dat had ik kunnen doen. Ik dacht gewoon dat dit grappiger zou zijn.

176
00:08:01,710 --> 00:08:03,870
O, mijn God. Deze plek ziet er ongelooflijk uit!

177
00:08:03,910 --> 00:08:05,030
Ik weet het, hè?

178
00:08:05,070 --> 00:08:06,550
Kun je geloven dat dit de set is?

179
00:08:06,870 --> 00:08:08,230
Oh, uh, hier

180
00:08:08,710 --> 00:08:10,870
is waar ik deze geweldige monoloog hield

181
00:08:10,990 --> 00:08:12,630
waar ik mijn dochter vertel dat haar moeder is overleden,

182
00:08:12,790 --> 00:08:14,950
en het kan mijn schuld zijn geweest. De hele bemanning huilde.

183
00:08:15,150 --> 00:08:16,470
En dan hier, bij deze boom

184
00:08:16,630 --> 00:08:19,350
is waar ik het script heb opgenomen, zodat ik het niet uit mijn hoofd hoef te leren, hè?

185
00:08:20,190 --> 00:08:23,070
Dus Martin, wil je gaan kijken hoe open deze bar werkelijk is?

186
00:08:23,150 --> 00:08:24,870
- Ik drink niet echt.
- O, jongen.

187
00:08:24,990 --> 00:08:27,350
Maar alleen omdat ik te veel voorgeschreven medicijnen slik.

188
00:08:27,390 --> 00:08:28,830
En ik ben weer aan boord.

189
00:08:29,950 --> 00:08:31,990
Kom op, Alex, ik wil je aan iedereen laten zien.

190
00:08:32,270 --> 00:08:34,350
Ik weet niet wat dat betekent, maar het klinkt leuk. Laten we gaan.

191
00:08:36,630 --> 00:08:38,910
Joey, Publicity heeft je nodig voor een castfoto.

192
00:08:38,950 --> 00:08:40,670
O God, moet ik dat doen?

193
00:08:45,670 --> 00:08:48,350
Mam, wil je het met rust laten? Het is prima!

194
00:08:50,910 --> 00:08:52,230
Gunnar, wat doe jij hier?

195
00:08:52,350 --> 00:08:54,510
Ze hebben mij terug aangenomen.

196
00:08:54,590 --> 00:08:55,990
Maar je karakter is dood.

197
00:08:56,950 --> 00:08:59,230
Ooit gehoord van een geest, klootzak?

198
00:08:59,910 --> 00:09:02,150
Ooit van ademmunt gehoord, klootzak?

199
00:09:04,790 --> 00:09:06,870
Hé, ik ben Anna.

200
00:09:07,390 --> 00:09:08,990
Hallo, ik ben Michaël; Aangenaam.

201
00:09:09,350 --> 00:09:11,470
Je ziet er zo bekend uit. Ik zweer dat ik je op tv heb gezien.

202
00:09:11,830 --> 00:09:15,350
Je herkent mij waarschijnlijk van de Scripps-Howard National Spelling Bee uit 1994.

203
00:09:17,070 --> 00:09:18,350
Zesde plaats.

204
00:09:18,630 --> 00:09:20,070
Ging uit over 'engastrimythisch'.

205
00:09:21,430 --> 00:09:23,270
O, jij bent slim. Dat vind ik leuk.

206
00:09:24,510 --> 00:09:26,630
Ik dacht erover om iets te gaan drinken aan de bar.

207
00:09:26,710 --> 00:09:27,550
Nou...

208
00:09:30,070 --> 00:09:31,830
doe de groeten aan mij.

209
00:09:34,110 --> 00:09:37,950
Jongen, Michael, ik dacht dat je haar kwijt was met dat gedoe met spellingsbijen.

210
00:09:38,150 --> 00:09:40,110
maar dan heb je het gered met dat "zeg hallo tegen de bar"?!

211
00:09:40,590 --> 00:09:43,150
Ze kwam gewoon naar me toe en begon tegen me te praten.

212
00:09:43,310 --> 00:09:45,070
Moet ik haar iets te drinken aanbieden, of moet ik haar een compliment geven?

213
00:09:45,190 --> 00:09:47,550
Ontspan, Michaël. Ze vindt je al leuk, oké?

214
00:09:47,830 --> 00:09:50,350
En ik heb rondgekeken. Het lijkt geen grap te zijn, dus...

215
00:09:52,270 --> 00:09:53,710
Ik zeg: ga ervoor.

216
00:09:55,710 --> 00:09:57,270
- O, mijn God.
- Wat?

217
00:09:57,390 --> 00:09:58,990
Het is Brent Spiner.

218
00:09:59,190 --> 00:09:59,670
WHO?

219
00:09:59,790 --> 00:10:01,830
Hij speelde Data in Star Trek: The Next Generation.

220
00:10:01,830 --> 00:10:03,310
Het is mijn favoriete programma aller tijden!

221
00:10:03,390 --> 00:10:04,830
Oh, mijn God, ik moet met hem gaan praten.

222
00:10:04,950 --> 00:10:06,630
Nee, je moet met het meisje gaan praten.

223
00:10:06,910 --> 00:10:07,950
Wat moet ik doen?

224
00:10:08,110 --> 00:10:10,350
Ik bedoel, moet ik hem wat te drinken aanbieden of moet ik hem een ​​compliment geven, of...?

225
00:10:11,230 --> 00:10:12,950
Ik weet niet hoe ik Brent Spiner moet oppakken!

226
00:10:16,910 --> 00:10:20,430
Wauw, Lauren, je ziet er prachtig uit.

227
00:10:20,950 --> 00:10:23,470
Als jij mijn baas niet was, zou ik nu wat gedachten hebben.

228
00:10:24,070 --> 00:10:25,710
Whoop-- daar zijn ze.

229
00:10:26,230 --> 00:10:27,910
Oeh, wie is je vriend?

230
00:10:29,390 --> 00:10:31,390
Bedankt, denk ik.

231
00:10:31,950 --> 00:10:33,270
Jij ziet er ook heel leuk uit,

232
00:10:33,390 --> 00:10:34,950
behalve dat je vlinderdas een beetje scheef zit,

233
00:10:35,030 --> 00:10:36,790
en als je het niet oplost, moet ik misschien dit gesprek verlaten.

234
00:10:36,870 --> 00:10:38,390
Oké, oké, oké, hoe is dat?

235
00:10:39,470 --> 00:10:40,990
Goed. Het spijt me dat ik zo streng was met de kaartjes.

236
00:10:41,030 --> 00:10:42,550
Ik hoop dat je vrienden niet al te teleurgesteld waren.

237
00:10:42,670 --> 00:10:44,630
Hé, de regels zijn de regels, toch?

238
00:10:44,790 --> 00:10:45,870
Hoe graag ze ook wilden komen,

239
00:10:45,990 --> 00:10:48,270
ze zullen gewoon thuis moeten blijven zitten, net als de andere 20.000 mensen, en moeten toekijken.

240
00:10:48,310 --> 00:10:51,150
Dat zou het laagst gewaardeerde programma op netwerk-tv zijn. We zouden allemaal ontslagen worden.

241
00:10:51,230 --> 00:10:53,750
Dan heb ik een verschrikkelijke wens gedaan voor een vallende ster.

242
00:10:55,670 --> 00:10:58,550
Oh, mijn God, wat doet mijn ex-vriend hier?

243
00:10:58,710 --> 00:10:59,590
De man van de telefoon?

244
00:10:59,670 --> 00:11:01,150
Wat doet Martin hier?!

245
00:11:02,470 --> 00:11:06,910
Bedoel je die Martin, of een Martin achter hem?

246
00:11:08,190 --> 00:11:09,350
En kijk eens naar die vrouw met wie hij is.

247
00:11:09,390 --> 00:11:12,390
En kijk eens naar haar jurk! Wat is dit, de Adult Video Awards?!

248
00:11:13,150 --> 00:11:15,110
Eh, nou, hé, vergeet dat maar. Kijk daar!

249
00:11:15,190 --> 00:11:17,750
Zijn dat de woorden Deep Powder die in garnalen worden gespeld?

250
00:11:19,830 --> 00:11:21,590
Martijn, wat doe jij hier?

251
00:11:21,670 --> 00:11:23,230
We hadden afgesproken dat je vanavond niet zou komen.

252
00:11:23,350 --> 00:11:25,750
Dat was ik niet van plan, maar toen kreeg ik te horen dat iedereen mij hier wilde hebben.

253
00:11:25,790 --> 00:11:27,310
- Wie heeft je dat verteld?!
- Dat deed hij!

254
00:11:28,630 --> 00:11:29,230
Echt waar?

255
00:11:29,350 --> 00:11:31,430
En heeft hij ook voor de skank gezorgd?

256
00:11:31,550 --> 00:11:33,630
Oh, Lauren, heb je mijn zus Gina niet ontmoet?

257
00:11:40,070 --> 00:11:41,590
Waarom heb je Martin overtuigd om vanavond te komen?

258
00:11:41,670 --> 00:11:43,110
Oké, ik wil je niet de schuld geven,

259
00:11:43,230 --> 00:11:45,310
Maar dit alles zou niet gebeurd zijn als je mij de extra kaartjes had gegeven.

260
00:11:46,590 --> 00:11:49,030
Oh, dus nu is het mijn schuld dat Martin hier is met dit...

261
00:11:49,190 --> 00:11:51,550
Noem me nog eens een slet en ik zal je zo hard beuken,

262
00:11:51,750 --> 00:11:53,070
je zult opzwellen tot een normale grootte.

263
00:11:55,550 --> 00:11:57,710
Over maat gesproken, wat je ook voor je borsten betaald hebt,

264
00:11:57,790 --> 00:11:58,830
het was te veel.

265
00:11:59,030 --> 00:12:00,870
Echt waar? Is 500 dollar teveel?

266
00:12:02,350 --> 00:12:03,670
Jongens, jongens, jongens, kom op, kom op.

267
00:12:03,710 --> 00:12:05,950
Kijk, Lauren, hoe moest ik weten dat hij je vriendje was?

268
00:12:06,030 --> 00:12:07,350
Je bent veel te goed voor deze man.

269
00:12:07,430 --> 00:12:08,430
Maar hij is goed genoeg voor mij?

270
00:12:08,510 --> 00:12:08,870
Ja!

271
00:12:10,270 --> 00:12:11,270
Ongelooflijk.

272
00:12:12,230 --> 00:12:13,630
Hartelijk dank, Martijn.

273
00:12:13,710 --> 00:12:15,390
Weet je, je had me kunnen vertellen dat ze je ex was.

274
00:12:15,670 --> 00:12:17,870
Gina, weet je wat ik hem vertelde dat je ging doen? Vergeet het!

275
00:12:20,470 --> 00:12:21,710
We zullen zien.

276
00:12:34,710 --> 00:12:36,430
Luitenant-commandant Data, meneer...

277
00:12:38,190 --> 00:12:40,750
sensoren geven aan dat we gaan feesten.

278
00:12:42,110 --> 00:12:43,270
Op een dag.

279
00:12:44,070 --> 00:12:46,350
Eén dag zonder dit, dat is alles wat ik vraag.

280
00:12:47,790 --> 00:12:49,350
Kijk, het spijt me. ik gewoon...

281
00:12:49,510 --> 00:12:50,990
Ik moest met je komen praten, omdat

282
00:12:51,710 --> 00:12:55,510
jouw karakter heeft me door een zeer lastige periode in mijn leven heen geholpen.

283
00:12:55,670 --> 00:12:57,270
Beginnend toen ik 14 was en eindigend...

284
00:12:58,310 --> 00:13:00,310
Nou ja, hopelijk ergens in de komende paar jaar, maar...

285
00:13:01,630 --> 00:13:03,110
Mag ik u gewoon een paar vragen stellen?

286
00:13:03,310 --> 00:13:05,950
Kijk, kijk, kijk, jij... je lijkt me een aardige vent.

287
00:13:06,270 --> 00:13:09,470
Je kunt mij vragen stellen over de toneelstukken of films waarin ik heb gespeeld.

288
00:13:09,790 --> 00:13:13,550
Ik praat graag met je over kunst, muziek, literatuur...

289
00:13:13,670 --> 00:13:17,430
Ik wil alleen... Ik praat liever niet over Star Trek.

290
00:13:17,590 --> 00:13:18,430
O...

291
00:13:19,390 --> 00:13:20,950
Hoe waren de Ferengi?

292
00:13:24,910 --> 00:13:26,710
... dus, weet je, ik werk graag aan de show,

293
00:13:26,910 --> 00:13:30,470
maar mijn echte passie is proberen dameshockey naar de Olympische Spelen van 2008 te brengen.

294
00:13:31,150 --> 00:13:35,030
Wauw! Je bent zo interessant! Ik vind je echt leuk.

295
00:13:35,150 --> 00:13:36,550
Ik vind jou ook echt leuk.

296
00:13:36,630 --> 00:13:39,390
Goh, weet je, het is gewoon zo moeilijk om een ​​goede vriendin te vinden.

297
00:13:39,470 --> 00:13:40,350
Maar dit voelt een beetje goed.

298
00:13:40,510 --> 00:13:41,030
Ja!

299
00:13:42,310 --> 00:13:44,990
- Wil je dansen?
- Oké, vriendin!

300
00:13:51,190 --> 00:13:52,790
O, we doen dit nu. Oké.

301
00:13:54,990 --> 00:13:58,550
Michael, oh, ik dacht dat jij het was.

302
00:13:59,110 --> 00:14:02,430
Nou, ben jij niet een sexy, chique man?

303
00:14:03,470 --> 00:14:05,790
Nou, Joey heeft me niet verteld dat je hier zou zijn.

304
00:14:05,990 --> 00:14:07,470
Oh, hij heeft me niet verteld dat je hier zou zijn.

305
00:14:07,950 --> 00:14:09,910
Weet je, als hij dat wel had gedaan, had ik Data niet meegenomen.

306
00:14:11,590 --> 00:14:14,190
Kijk, Bobbie, kom op. Jij bent mijn agent. Je weet dat ik dat niet leuk vind.

307
00:14:14,510 --> 00:14:17,270
Ik vertelde hem net dat ik niet over Data wil praten.

308
00:14:17,630 --> 00:14:20,190
Luister naar mij, meneer Roboto.

309
00:14:22,150 --> 00:14:26,750
Michael is een fan, en als hij wil dat jij Data bent, dan ben jij Data.

310
00:14:27,230 --> 00:14:31,870
Als hij wil dat jij R2-D2 bent, dan wil ik blipdy-blop-squark horen.

311
00:14:34,270 --> 00:14:36,390
Nu, ik ga jullie jongens een kans geven om te praten.

312
00:14:36,990 --> 00:14:40,670
En op een dag zul je de gunst teruggeven... moeilijk.

313
00:14:46,590 --> 00:14:47,950
Kijk, als...

314
00:14:48,230 --> 00:14:49,350
Als je niet over Star Trek wilt praten...

315
00:14:49,590 --> 00:14:52,750
Nee, nee, nee, nee, het spijt me. Ze heeft gelijk. Ga zitten.

316
00:14:53,350 --> 00:14:55,510
Alsjeblieft, gewoon... wat wil je weten?

317
00:14:55,670 --> 00:14:56,750
Ernstig?

318
00:14:57,270 --> 00:15:00,430
Nou, ik heb me altijd afgevraagd over je gemene tweelingbroer Lore.

319
00:15:01,390 --> 00:15:03,910
Wanneer jij... Ik bedoel, wanneer hij... wanneer Lore...

320
00:15:04,030 --> 00:15:06,310
God, ik heb dit zo vaak voor een spiegel geoefend.

321
00:15:10,230 --> 00:15:12,870
Kunt u mij even excuseren, meneer Spiner?

322
00:15:12,990 --> 00:15:13,670
Noem mij Brent.

323
00:15:13,750 --> 00:15:14,830
Noem je Brent.

324
00:15:18,870 --> 00:15:20,790
- Hé, hoe gaat het?
- Ik dacht dat je weg was.

325
00:15:21,190 --> 00:15:24,110
Nee, ik zou niet weggaan als hier een vrouw met zo'n grote schoonheid was.

326
00:15:24,350 --> 00:15:26,990
Pulchritude, dat is een woord dat ik ooit tijdens een wedstrijd heb gespeld.

327
00:15:27,110 --> 00:15:28,270
Dat is P-U-L-C-H-R...

328
00:15:28,390 --> 00:15:30,790
Spelling is helemaal hot.

329
00:15:30,870 --> 00:15:31,990
Helemaal heet.

330
00:15:32,070 --> 00:15:33,470
Maak je een grapje?

331
00:15:35,510 --> 00:15:36,710
Oh, mijn God, Brent gaat weg.

332
00:15:36,830 --> 00:15:37,950
De man van Independence Day?

333
00:15:38,070 --> 00:15:41,630
Ja, Onafhankelijkheidsdag, goed. Dat is goed. Ik ben zo terug.

334
00:15:44,070 --> 00:15:45,550
Hallo, jongens.

335
00:15:47,910 --> 00:15:48,870
Joey.

336
00:15:49,030 --> 00:15:50,110
Bobbie, hé.

337
00:15:50,310 --> 00:15:51,750
Hartelijk dank voor uw komst.

338
00:15:52,150 --> 00:15:54,710
Ik kreeg vooraf een exemplaar van de show. Je was geweldig.

339
00:15:54,910 --> 00:15:55,750
Echt?

340
00:15:55,910 --> 00:15:57,550
Ja. Ik lachte me rot.

341
00:15:59,350 --> 00:16:00,350
Het is een drama.

342
00:16:00,590 --> 00:16:02,390
O nee, dat denk ik niet.

343
00:16:08,350 --> 00:16:11,750
Hé, Lauren, kijk, de show begint over vijf minuten.

344
00:16:12,030 --> 00:16:13,710
Ik wil er zeker van zijn dat alles in orde is met het hele Martin-gedoe.

345
00:16:13,950 --> 00:16:16,710
Je bent de meest frustrerende mens die ik ooit heb ontmoet.

346
00:16:16,910 --> 00:16:19,510
Oké, vier minuten en 40 seconden, je huilt niet...

347
00:16:19,590 --> 00:16:20,750
Ik denk dat ik op tijd mijn excuses kan aanbieden.

348
00:16:21,150 --> 00:16:23,630
Weet je, ik had gewoon niet verwacht hem vanavond te zien.

349
00:16:23,750 --> 00:16:25,230
en het heeft mij volledig van de wijs gebracht.

350
00:16:25,510 --> 00:16:27,230
Waarom kon je je niet gewoon aan de one-ticket-regel houden?

351
00:16:27,750 --> 00:16:29,510
Heb je ooit gedacht dat je misschien te veel regels hebt?

352
00:16:30,270 --> 00:16:31,510
- Nee.
- Echt?

353
00:16:31,590 --> 00:16:33,270
Denk je niet dat je een beetje strak zit?

354
00:16:34,430 --> 00:16:35,150
Nee.

355
00:16:35,190 --> 00:16:37,190
Nou, waar denk je aan, ik weet het niet, dit?

356
00:16:39,070 --> 00:16:40,550
- Doe dat niet.
- Wat niet doen?

357
00:16:40,830 --> 00:16:41,990
Houd op!

358
00:16:42,150 --> 00:16:43,870
Kijk daar eens naar. Je hebt bewezen dat ik ongelijk had.

359
00:16:45,310 --> 00:16:47,110
Weet je, ik hou er gewoon van dat alles zo is,

360
00:16:47,230 --> 00:16:48,430
maar ik verwacht niet dat je te weinig doet.

361
00:16:48,550 --> 00:16:51,430
Ik bedoel, dit overhemd is gekreukeld; je haar is een puinhoop; je hebt een nijnagel.

362
00:16:51,550 --> 00:16:52,750
Weet je, ik heb een pluizenborstel nodig! Todd!

363
00:16:52,870 --> 00:16:54,870
- Hé, hé!
- Wat?

364
00:17:00,470 --> 00:17:01,710
Waarom deed je dat?

365
00:17:02,190 --> 00:17:03,710
Om je te kalmeren.

366
00:17:06,990 --> 00:17:08,670
Oh, mijn God, het werkte.

367
00:17:10,150 --> 00:17:11,390
Doe het opnieuw.

368
00:17:11,990 --> 00:17:13,710
Maar hoe zit het met mijn ziektekiemen?

369
00:17:14,190 --> 00:17:15,710
Ik zal mijn gezicht later koken.

370
00:17:20,150 --> 00:17:22,870
Ik had het gevoel dat de show de aard van de Android verkende,

371
00:17:23,110 --> 00:17:24,430
het zei echt veel over...

372
00:17:24,790 --> 00:17:26,190
wat het betekent om mens te zijn.

373
00:17:27,750 --> 00:17:29,790
Weet je, ik... heb er nog nooit zo over nagedacht.

374
00:17:30,030 --> 00:17:32,030
Ik had het te druk met Klingon-extra's...

375
00:17:33,030 --> 00:17:34,870
Wat, laat ik je zeggen, een riskante onderneming is.

376
00:17:34,990 --> 00:17:36,750
Zolang de make-up er niet af is, weet je niet wat je krijgt.

377
00:17:39,150 --> 00:17:41,470
Hé, ik ga vertrekken, maar ik vroeg me af:

378
00:17:41,630 --> 00:17:43,390
Wil je terug naar mijn huis komen, iets drinken?

379
00:17:43,710 --> 00:17:46,710
Ja. JA.

380
00:17:47,390 --> 00:17:49,390
Hé, ik ga de weg op.

381
00:17:49,550 --> 00:17:51,990
Weet je, ik... Ik weet niet of je geïnteresseerd zou zijn, maar...

382
00:17:52,110 --> 00:17:56,350
Ik bewaar een oud ruimtepak in de auto om indruk te maken op vrouwen.

383
00:17:56,470 --> 00:17:57,270
Wil je het zien?

384
00:18:03,910 --> 00:18:07,310
Het spijt me, ik moet echt met Brent meegaan.

385
00:18:11,510 --> 00:18:15,350
Ze was als een Deltan en een Betazoid, allemaal in één.

386
00:18:15,630 --> 00:18:17,190
Dat heb je goed, broeder.

387
00:18:31,150 --> 00:18:33,550
Maken we een fout?

388
00:18:35,830 --> 00:18:37,670
Laurens, Laurens...

389
00:18:38,310 --> 00:18:40,910
Wij werken zo goed samen. Ik wil dat niet verpesten.

390
00:18:41,430 --> 00:18:42,510
Kom op, maak je los.

391
00:18:42,990 --> 00:18:44,950
Je bent te strak opgewonden.

392
00:18:51,750 --> 00:18:52,950
Oké, kijk, kijk...

393
00:18:53,910 --> 00:18:56,110
dit zou geweldig zijn,

394
00:18:56,510 --> 00:18:59,510
maar dit is de belangrijkste baan die ik in mijn leven heb gehad,

395
00:19:00,030 --> 00:19:01,790
en ik haat het om het te zeggen,

396
00:19:01,910 --> 00:19:04,190
maar sommige dingen zijn belangrijker dan seks.

397
00:19:05,790 --> 00:19:08,350
Ik ben misschien wel de eerste Tribbiani in de geschiedenis die dat ooit zegt.

398
00:19:11,390 --> 00:19:12,870
Je hebt gelijk.

399
00:19:13,310 --> 00:19:16,710
Ik was degene met de regel dat er geen romances op de set mochten plaatsvinden, en kijk mij eens.

400
00:19:16,830 --> 00:19:18,510
O, ik kijk naar jou.

401
00:19:22,870 --> 00:19:25,310
Weet je, technisch gezien zijn we niet echt op de set.

402
00:19:29,990 --> 00:19:32,550
Kijk, oké, ik kan je hier geen twee keer uit praten. Laten we hier weggaan.

403
00:19:36,230 --> 00:19:40,830
Kom op, kapitein Patter, u moet vluchten! De bom gaat ontploffen!

404
00:19:41,190 --> 00:19:43,910
O, daar ben je. Je hebt zojuist je eerste scène gemist.

405
00:19:44,190 --> 00:19:45,390
Je bent zo goed--

406
00:19:45,510 --> 00:19:47,510
Ik bedoel, ik zou kunnen zeggen dat je tegen de boom praatte, maar het werkt.

407
00:19:47,630 --> 00:19:49,470
- Echt?
- O ja.

408
00:19:49,670 --> 00:19:51,350
Ik ben zo trots op je. De show is goed.

409
00:19:53,990 --> 00:19:55,110
O God!

410
00:19:56,950 --> 00:19:58,590
Hé, kun je het binnenhouden?

411
00:19:58,710 --> 00:20:00,310
Nou, ik ga het niet bij de pakken neerleggen.

412
00:20:00,430 --> 00:20:01,750
Dat is mijn cliënt.

413
00:20:02,030 --> 00:20:03,550
Hij is het grappigste in deze.

414
00:20:08,470 --> 00:20:14,190
Ondertitels: Jeanswey, Travis en RaceMan
www.forom.com

415
00:20:14,630 --> 00:20:18,550
Je zou mijn man het een en ander over dansen kunnen leren.

416
00:20:18,910 --> 00:20:20,270
- Ben je getrouwd?
- Ja.

417
00:20:20,950 --> 00:20:24,310
Geweldig! Mijn laatste vriendin was getrouwd. Dat zal ik nooit meer meemaken.

418
00:20:24,710 --> 00:20:27,670
Waarom kan ik niet getrouwd zijn en jou nog steeds als vriendin hebben?

419
00:20:27,990 --> 00:20:29,950
Zou je niet het gevoel hebben dat je in een leugen leeft?

420
00:20:31,230 --> 00:20:33,070
Ja, een beetje, denk ik.

421
00:20:35,430 --> 00:20:37,790
Bel me als je klaar bent om eerlijk tegen jezelf te zijn.

422
00:20:39,950 --> 00:20:41,110
Wachten!

423
00:20:41,590 --> 00:20:43,150
Gaan we dit weekend nog naar Napa?

424
00:20:44,305 --> 00:20:50,272
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen